-
1 выполнять исполнять
-
2 выполнять
несовер. - выполнять;
совер. - выполнить( что-л.) carry out, fulfil, implement, execute;
accomplish, carry into effect, realize (осуществлять) ;
discharge, perform (свои обязанности) выполнять свои обязанности ≈ to discharge one's obligations выполнять свои обязательства ≈ to meet one's engagements выполнять свои обещания ≈ to keep one's promises выполнять договор ≈ to observe /implement a treaty выполнять план ≈ to fulfil the plan выполнять приказание ≈ to carry out an order, выполнить (вн.)
1. (осуществлять) fulfil (smth.), carry out (smth.), execute (smth.) ;
(обязанности) perform (smth.), discharge (smth.) ;
~ свой долг do*/perform one`s duty;
~ своё обещание keep* one`s promise;
~ обязательство fulfil/implement an obligation;
~ план на 110% exceed the plan by ten per cent;
~ приказ carry out one`s orders;
не ~ приказа fail to comply;
2. (создавать) do* (smth.), make* (smth.), execute (smth.).Большой англо-русский и русско-английский словарь > выполнять
-
3 выполнять
remplir vt; exécuter vt, accomplir vt ( совершить); réaliser vt ( осуществить)выполнять приказание — exécuter un ordre; obéir à un ordre -
4 выполнять
erfüllen vt, ausführen vt; erledigen vt (задание и т.п.); vollziehen (непр.) vt ( исполнить); verwirklichen vt ( осуществить)выполнять свои обязанности — seinen Pflichten nachkommen (непр.) vi (s)выполнить задуманное — sein Vorhaben in die Tat umsetzen -
5 выполнять ~ долг
w do~ dutyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > выполнять ~ долг
-
6 выполнять ~ обязанность
w perform~ dutiesБольшой англо-русский и русско-английский словарь > выполнять ~ обязанность
-
7 выполнять ~ обязательство
w meet~ obligationsБольшой англо-русский и русско-английский словарь > выполнять ~ обязательство
-
8 выполнять вираж
гидр. bankБольшой англо-русский и русско-английский словарь > выполнять вираж
-
9 выполнять вычисления
Большой англо-русский и русско-английский словарь > выполнять вычисления
-
10 выполнять грамматический разбор
Большой англо-русский и русско-английский словарь > выполнять грамматический разбор
-
11 выполнять грязную работу
гл. scrubБольшой англо-русский и русско-английский словарь > выполнять грязную работу
-
12 выполнять действие
Большой англо-русский и русско-английский словарь > выполнять действие
-
13 выполнять договор
Большой англо-русский и русско-английский словарь > выполнять договор
-
14 выполнять дренаж
Большой англо-русский и русско-английский словарь > выполнять дренаж
-
15 выполнять задание
to fulfil a taskБольшой англо-русский и русско-английский словарь > выполнять задание
-
16 выполнять заказ
Большой англо-русский и русско-английский словарь > выполнять заказ
-
17 выполнять заключительную обработку
Большой англо-русский и русско-английский словарь > выполнять заключительную обработку
-
18 выполнять итерацию
вчт iterateБольшой англо-русский и русско-английский словарь > выполнять итерацию
-
19 выполнять команду перехода
Большой англо-русский и русско-английский словарь > выполнять команду перехода
-
20 выполнять контрольное считывание
Большой англо-русский и русско-английский словарь > выполнять контрольное считывание
См. также в других словарях:
выполнять — См … Словарь синонимов
ВЫПОЛНЯТЬ — ВЫПОЛНЯТЬ, выполнить что, на(по, до)полнять; | исполнять. Выполнить ров щебнем. * Выполните все, что приказано. ся, ·возвр. и страд. по смыслу. Выполненье ср., ·окончат. действие по гл. Выполнитель приказаний. Выполнительный слуга. Толковый… … Толковый словарь Даля
выполнять обещание — быть человеком слова, быть верным своему слову, быть верным своему обещанию, держать слово, держать свое слово Словарь русских синонимов. выполнять обещание держать (своё) слово, быть верным своему слову (или обещанию) Словарь синонимов русского… … Словарь синонимов
ВЫПОЛНЯТЬ — ВЫПОЛНЯТЬ, выполняю, выполняешь. несовер. к выполнить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
выполнять — ВШЫПОЛНИТЬ, ню, нишь; ненный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выполнять волю — шел на поводу, делать под диктовку, быть на поводу, делать по указке, плясать под дудку, плясать по дудочке, смиряться, не выходить из воли, покоряться, повиноваться, подчиняться, идти на поводу, по струнке ходить, слушать, слушаться Словарь… … Словарь синонимов
выполнять работу — тащить, трудиться, проводить работу, вести работу, работать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
выполнять — осуществлять — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы осуществлять EN implement … Справочник технического переводчика
выполнять (программу, команду) — — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом EN executeEXE … Справочник технического переводчика
выполнять заказ — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN fill … Справочник технического переводчика
выполнять итеративно — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN iterate … Справочник технического переводчика